武林網關于《PHP設計模式介紹》的說明

《PHP設計模式介紹》一書的英文原名是“ Guide.to.PHP.Design.Patterns ”，此書由Marco Tabini & Associates, Inc.出版，原作者是Jason E. Sweat。此書的英文版版權由Jason E. Sweat和Marco Tabini & Associates, Inc.公司擁有。本書部分章節是由PHPCHINA翻譯和校驗并負責整個項目的管理和推進。武林網取得PHPCHINA授權刊發并制作專題供廣大站長閱讀學習。責任編輯谷汶鍇，由于水平有限，有所疏漏在所難免,希望大家指正。

關于本書的翻譯工作

關于本書的翻譯成果屬于參與本次項目的所有PHPer共同所有，PHPchina.cn負責為大家維護大家的版權。PHPchina和各位參與項目的PHPer共同擁有此書的中文版權。

第一章 飛鳳(feifengxlq)

第二章 forest

第三章 h058

第四章 刀客羽朋

第五章 HRTSEA

第六章 wangyun522

第七章 hosander

第八章 bmli (大寶)

第九章 ses513ses

第十章 飛鳳

第十一章 mikale

第十二章 HRTSEA

第十三章 infi_image

第十四、五章 weiwei

第十六章 weiwei hosander

第十七章 loothinker

第十八章 hosander

關于phpchina

Phpchina是一個公益性、非盈利性的技術交流網站，一個針對php愛好者、使用者發布消息、交流技術的免費平臺，一個由PHP中國聯盟會、美國專業 PHP Zend公司、PHP中國推廣Skinova公司、以及中國各大門戶網站、PHP專業網站全力支持的PHP中國官方網站。

自94年始，PHP的誕生到如今，PHP已經從一種針對網絡開發的優秀工具變成了一款適合于企業配置的完全的平臺，而且它正在變得越來越普及，并且擁有了 一個巨大的資源基礎，目前PHP正被1500多萬個網站使用，PHP本身也迅速成為網絡應用的最流行的語言。特別是在歐洲和北美地區，PHP已經被應用于 包括金融、政府、交通、電信、媒介、娛樂等各大行業，完全脫離了一個簡單網絡語言開發工具的境界。

在國外，數以百萬計的專業工程師將PHP作為主要開發語言，形成了不同地域的俱樂部或者類似的團體組織，經常一起探討有關PHP的大家關心的問題。例如最 近一段時間，無論在歐洲的比利時、荷蘭、英國，還是北美的美國、加拿大等都有一些團體在積極的活動。我們中國作為最大的互聯網國家，有著眾多的PHP愛好 者，可以說比任何一個國家的都多，可是目前還沒有一個真正的組織，來聯合大家。所以我們倡議組建一個中國規模最大的PHP中國。以此來推動中國的PHP發 展，和為廣泛的PHP愛好者提供一個交流的平臺。

PHP中國，英文名稱： PHP China Community。英文縮寫：PCC 。

PHP中國面向PHP使用和愛好者，不受地區、部門、行業限制，與PHP有關的單位和個人自愿參加的非盈利性、全國性組織。我們的唯一宗旨是推動中國開源PHP的發展，具體職能如下：

1. 推廣PHP的各種行業的全面應用

2. 提供全方位的PHP技術支持, 提供專業的技術交流平臺

3. 建設官方支持的PHP愛好者和使用者協會

4. 建立中國的PHP使用規范，提供更多的PHP相關的資源

5. 建設PHP工程師人才庫，提升中國的PHP人才價值

6. 形成中國的PHP培訓和人才體系，提供PHP系統培訓和證書認證

7. 組織和協調中國的PHP年度和季度，及不定期的主題場地會議

8. 鋪設中國PHP和國外PHP的交流通道，對PHP發展提出中國的建設意見

9. 搭建官方支持的專業的PHP網絡交流平臺：www.PHPchina.cn

歡迎PHP的愛好者和使用者加入PCC，只要你在我們的網站注冊登記，經過審批就可以加入PCC，我們將提供最新的PHP有關新聞，技術支持，獲得與 PHP國內外專家的交流機會，參與PCC的各項活動，獲得PCC的有關會員的內部支持，參加培訓和技術認證。免費享受有關產品和開放代碼的下載，加入 php人才寶庫，最快獲得php工作和項目機會。同時我們希望會員能夠為我們中國的php事業貢獻自己的力量，多提建議，貢獻文章，思路，以及資源。

PCC暫時設在北京市海淀區上地三街9號嘉華大廈C401

有關技術問題請email至：Hosander_jian@skinova.cn

有關會員問題請email至：Hong_chen@skinova.cn;jason_lei@skinova.cn