大家常用的文字處理軟件Word提供了中文簡繁轉換的功能。在轉換的時候，除了漢字本身的簡繁轉換外，還有一些常用詞匯的轉換，比如“光標”與“游標”、“鼠標”與“滑鼠”的相互轉換等。

　　Word在開發時已經把許多常用的簡體和繁體對應詞匯集成到了軟件中，所以多數常用詞匯可以自動正確地進行簡繁轉換。然而，時代發展太快了，新的詞匯不斷涌現，而早已開發好的Word這時就有些力不從心了。比如“博客”和“部落格”，參與“部落格”經營與內容提供的人，則被稱之為“部落客”。所以，在繁體轉換為簡體時，“部落格”和“部落客”這兩個詞都應該轉換成“博客”。

　　好在Word提供了一個常用詞匯的自定義功能，允許用戶將新出現的詞匯或者Word開發者沒有加進去的已有詞匯添加到簡繁轉換的字典中。以下操作就將“部落格”與“博客”添加其中。

　　啟動Word 2007，單擊“審閱”選項卡，然后在“中文簡繁轉換”組中，單擊“簡繁轉換”按鈕(如圖1)。

　　在“中文簡繁轉換”對話框中，單擊“自定義詞典”按鈕。在“簡體繁體自定義詞典”對話框中，在“轉換方向”下的框中選擇“繁到簡”，在“添加或修改”下的框中鍵入繁體詞匯“部落格”，在“轉換為”下的方框中鍵入簡體詞匯“博客”，在“詞性”下的方框中選擇“名詞”，然后單擊“修改”(或者該處是“添加”)按鈕，再單擊“確定”按鈕(如圖2)，最后單擊“關閉”按鈕。

　　單擊“確定”按鈕，關閉“中文簡繁轉換”對話框。同理，也將“部落客”與“博客”添加到簡繁轉換的字典中。之后，在進行簡繁轉換時，Word就更加聰明了。