說明：Ubuntu 7.10已于18日晚些時候提供下載了，所以很多用戶也面臨著從舊版本升級到新版本的問題。因此，我把官方的英文升級指南翻譯了一下。我的英語水平有限，僅供參考。文中提及的菜單項的翻譯均是英文文檔的直譯，可能與中文版菜單不一致，請注意一下。

關于升級：其實Linux的發行版升級向來是一個令人頭大的問題，雖然絕大多數發行版都提供了“升級”的安裝選項，但是實際效果都非常的不好。雖然有個別用戶能夠完美的進行版本升級，但是這些用戶畢竟是少數。所以，在你猶豫于升級還是全新安裝之間時，我的建議是，可能的話，盡量全新安裝！盡管全新安裝比升級費事很多，但是以后也會遇到更少的升級問題，總的來說，全新安裝的這點犧牲還是值得的。另外，Debianer注意了，請盡量不要使用命令行版的"apt-get dist-upgrade"，以避免升級問題！