RMVB視頻里面帶有中文字幕，現有ASS格式中英文字幕，想覆蓋上去或者消掉原字幕。用暴風影音加載ASS文件后不能編輯背景顏色。一個rmvb格式的電影文件，下載后一看竟然沒有字幕，怎么辦呢?難道要重新下載版本嗎?其實不要的，只要去下載一個字幕文件就可以解決了。

srt字幕助手可以用于編輯、制作、調整、拆分、合并、預覽srt字幕。 使用說明 打開電影后，待放映至要添加字幕的位置時，點擊開始計時(F5)，點擊停止計時(F5)后，自動選擇文本框，此時可以輸入字幕，點擊添加/修改(F5)，完成制作一條字幕 單擊某條字幕，播放窗口自動切換至字幕起始點，雙擊某字幕，進入修改模式。 工具菜單中有多個srt字幕工具，用于合并字幕、切割字幕、調整字幕延時、內碼轉換等。 點擊打開字幕，可以打開先前創建的字幕繼續編輯，第一次點擊保存會提示輸入保存路徑，如需更改以后的保存路徑，可以單擊另存為。 高級功能里可以設定你的反應速度、自動保存時間、窗口布局模式、字幕預覽刷新時間，完成這些設置后無需重新啟動軟件。

media player classic下載地址：m.survivalescaperooms.com/softs/24952.html
當然是要MPC播放器載入字幕是最簡單的了。

可以在網上搜索下載相關電影的字幕文件，下載的字幕文件一般都是srt后綴名的文件。搜索時會搜索到多個字幕文件，這時就要看清楚字幕文件針對的版本了，如果不容易判斷的話，不妨都下載來一個一個試，反正一個字幕文件只有幾十KB大小。

找到字幕文件后用MPC播放下載rmvb文件，接著點擊菜單“文件-載入字幕”，如果這時彈出一個提示窗口，那我們就還需要先設置一下才可以載入字幕(如圖1)。

點擊菜單“查看-選項”，接著點擊左面的“輸出”標簽，在右面把“DirectShow視頻”選擇為“VMR9(無轉換)”，選好后點擊“確定”按鈕，然后關掉MPC來重新打開rmvb文件就可以導入字幕文件了(如圖2)。

導入字幕后就可以在視頻畫面的下方看見字幕了，我們還可以來設置字幕的風格，如字幕的字體、大小和顯示位置等。點擊菜單“播放-字幕-風格”，在彈出的“風格”窗口中就可以進行設置了，如通過設置縮放的百分比可以設置字幕字體的大小，屏幕排列就是設置字幕在畫面中顯示的位置，設置好后點擊“確定”按鈕就可以馬上看見修改后的效果(如圖3)。

對于有些中文字幕翻譯不好的電影，我們也可以通過這個方法來換個字幕欣賞，不過在設置字幕排列的時候，不要和原來的字幕重疊了，這樣會影響觀看的效果，我們可以把新的字幕設置到視頻畫面的上方。