sub字幕轉(zhuǎn)換為srt或ssa字幕并不難，用熟了以后，過程是十分簡單的。本文采用《紅豬》的中文字幕作為例子，一步一步教大家如何轉(zhuǎn)換sub為srt或ssa字幕。

　　第一步：使用SubRip準(zhǔn)備圖片文件

　　·首先安裝SubRip，選擇安裝所有。

　　· 打開SubRip->文件->打開Vob文件

　　· 打開文件目錄->選定sub->語言數(shù)據(jù)流選Chinese->右面操作里選字幕圖片保存為4bit的BMP文件，以及在加時(shí)間和尺寸上打勾->開始

　　· 輸入任意文件名->保存

　　· 預(yù)設(shè)里選I-Author->選取Custom Colors and Contrast->把顏色#1-4全部選擇成白色(#1-4分別代表字芯、字框、背景、消除走樣，每個(gè)字幕的#1-4所代表的都不一樣)->一一測試哪一個(gè)為字芯，設(shè)為黑色，其他3項(xiàng)全部為白色，重要!(參看附圖)->點(diǎn)選確定

　　·SubRip自動(dòng)將每一幅圖片保存為BMP，并且加上相應(yīng)時(shí)間順序

　　輸出格式->設(shè)置輸出格式->Text Formats下的SubRip(*.srt)->轉(zhuǎn)換成此格式文件->另存為->保存

　　·關(guān)閉SubRip

　　第二步：用SubToSrt將圖片文件轉(zhuǎn)換SRT或SSA格式

　　1. 下載SubToSrt。

　　2. 運(yùn)行SubToSrt.exe->文件->打開SRT或SSA文件->選取剛才保存的srt文件

　　3. 圖片處理->自動(dòng)裁剪->確定(當(dāng)圖片過大時(shí)，推薦使用此步驟，可以使識別更快)

　　4. 依照字幕調(diào)節(jié)空格檢測設(shè)置、空格寬度設(shè)置、行高檢測設(shè)置的靈敏度

　　5. 識別->開始識別

　　當(dāng)遇到不認(rèn)識的字時(shí)，會(huì)自動(dòng)跳出小窗口要求豐富字庫，輸入該字，按回車即可

　　當(dāng)遇到半個(gè)字的時(shí)候，如圖，按擴(kuò)展(Alt+E)，即可顯示全字

　　如果前面一個(gè)字打錯(cuò)，可以在小框中修改該字，程序會(huì)自動(dòng)從該字所在行開始識別

　　6. 識別完畢后，會(huì)自動(dòng)替換已知錯(cuò)誤詞組。

　　7. 這時(shí)，可以隨便看一下字幕，如有需要，可以略做修改(如：原sub字幕中就是錯(cuò)誤的)

　　8. 文件->保存為SRT或SSA格式->推薦為ssa，自由度比srt更大。