DVDRip是一種常用的壓縮電影制作方式。DVDRip制作過程中合作字幕是朋友們經常遇到的問題，比如要把2CD的DVDRip字幕合并起來，配合一個文件來使用。DVDRip字幕常見的有idx+sub和srt兩種，本文將分類介紹方法。

　　一、idx+sub字幕

　　VobSub提供了專用于合并這類字幕的工具“VobSub Joiner”，“開始”-“程序”-“Vobsub”-“VobSub Joiner”即可打開它，或者使用“C:/WINDOWS/system32/rundll32.exe vobsub.dll,Joiner”命令。

　　界面很簡單，在兩個Input處分別點選要合并的字幕(置于后方的字幕放在第二個Input處)，然后在Output處填寫目標文件名。在“Beginning of”寫上第二段字幕開始的位置即可。最后點擊“GO”生成新的idx+sub。

　　這里談一下設置開始點的技巧，如果你吃不住這個時間是多少，那么不妨用NanDub或者VirtualDub等軟件打開頭一個avi文件，就知道確切的時間碼了。

　　或者以第二個字幕的某句話為參照，用合并后的時間碼減去當前時間碼即可。

　　二、srt字幕

　　srt字幕的合并沒有專門的工具，我們先需要確定所合并字幕的時間碼。通常情況下是第二段字幕的時間碼需要校對，將其時間校正為合并后的目標時間。

　　然后要做的就簡單了，用記事本打開校對好時間碼的srt文件，然后復制粘貼到一起，另存為新的srt文件。如果要求時間碼的序號也要一致(這個在播放過程中不會影響的)，那么用Vobsub SubResync打開再覆蓋保存就可以了。（本文出自superdiy）