IT之家訊微軟完成Win10正式版10240的制作已有3周多的時間，在這段時間里，最早收到該版本的Windows Insider會員用戶又多次收到微軟提供的修復更新補丁，以便讓這一版本能夠更加勝任“正式版”三個字。但在微軟看來，該版本仍有待改進。根據之前消息，微軟將在八月初為Win10正式版推送較大型修復補丁，解決仍然存在的各種Bug。

有這么一個Bug不知道微軟是不是打算在即將到來的補丁中一并修復：Windows10文件資源管理器“搜索工具”漢化翻譯問題。此處有兩個同類別的明顯翻譯顯示問題需要解決。

▲使用搜索工具，選擇按照文件大小“超大”篩選，標題欄顯示“巨大超大gigantic”

首先，當你在文件資源管理器中使用“搜索”功能時，如果打算按照文件大小進行篩選搜索，選擇“超大（>129MB）”后，標題欄的搜索類型會顯示“大小：巨大超大gigantic”（應該只顯示“大小：超大”）。很顯然，標題欄對于“超大”分類表現的過于“興奮”，以至于用中英兩種文字三個詞語進行顯示。但這還不是最厲害的。

▲選擇“極小”后，標題欄顯示“微小極小很小tiny”

同樣使用文件大小篩選，當你選擇“極小（0 - 10 KB）”后，標題欄的表現比選擇“超大”時“更勝一籌”：這次是用4個連續的中英文詞匯“微小極小很小tiny”來表達對于“極小”的理解。

▲其他選項顯示正常

對比其他選項，文件資源管理器標題欄的表現比較正常，顯示的內容和“大小”菜單中的文字保持一致。也就是說Win10文件資源管理器標題欄對于“超大”和“極小”這種相對“極端”的大小分類會比較不淡定。

雖然這處Bug并不會影響用戶使用，也不會讓用戶造成誤解，但作為Win10正式版來說，還是不該出現這種低級問題。眼下微軟需要解決的Win10正式版問題著實不少，相當一部分都比較嚴重，比如部分用戶遇到的Win10開始菜單和Cortana罷工問題等。這些問題無論大小都會影響用戶對這款新系統的認知，盡早解決各種明顯的問題，有助于Win10普及工作更加順利地進行。

玩轉Win10，盡在IT之家Win10特別專題>>