用正確的方式做正確的漢化

2024-06-10 11:45:26

字體：大中小

供稿：網(wǎng)友

    一段時(shí)間來經(jīng)常看到發(fā)布有關(guān)iphone的漢化帖子，其實(shí)基本的思路都是通過修改系統(tǒng)自帶的英文字符串資源文件來實(shí)現(xiàn)的。這里我推薦大家使用蘋果 OS X自身操作系統(tǒng)的方式來漢化，既不損壞系統(tǒng)文件，又達(dá)到漢化目的，而且是正宗的OS X Native支持多語言的方式。

    方法如下：

    1、讓系統(tǒng)默認(rèn)為簡體中文系統(tǒng)

    現(xiàn)有iPhone都是默認(rèn)英文系統(tǒng)的，語言縮寫是en_US，系統(tǒng)對此會自動尋找English.lPRoj，en.lproj以及 en_US.lproj是否存在，如果存在就調(diào)用其中的字符串來替換需要顯示的內(nèi)容。我們要讓系統(tǒng)默認(rèn)為中文系統(tǒng)，縮寫是zh_CN，系統(tǒng)對此會自動到 zh_CN.lproj里面去尋找字符串資源，如果沒找到，則自動切換成en。

    先到iPhone上找到這個文件：/ var /root/Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist

    注意是個隱藏文件，需要用 ls -a 才能顯示出來。然后用 Mac 的 Pro perty List Editor修改這個文件，找到下面內(nèi)容：

  <key>AppleLanguages</key>
  <array>
<string>en</string>
<string>jz</string>
......
<string>zh_CN</string>
......
<string>ko</string>
  </array>
  <key>AppleLocale</key>
  <string>en_US</string>

然后把<array>...</array>里面的<string>zh_CN</string>移到最前面，再把<string>en_US</string>改成<string>zh_CN< /string>，改好后如下：

  <key>AppleLanguages</key>
  <array>
<string>zh_CN</string>
<string>en</string>
<string>jz</string>
......
<string>ko</string>
  </array>
  <key>AppleLocale</key>
  <string>zh_CN</string>

    把文件存盤，然后重新啟動iPhone，系統(tǒng)就默認(rèn)為簡體中文環(huán)境了。

    為什么仍然顯示英文？因?yàn)殡m然系統(tǒng)默認(rèn)為簡體中文環(huán)境，但是iPhone并沒有為每個應(yīng)用程序配中文字符串資源，所以接下來我們就要自己加入中文字符串資源。

    漢化方法很簡單，就是先把English.lproj所有的內(nèi)容復(fù)制到另一個目錄zh_CN.lproj，然后把zh_CN.lproj里面的.strings文件漢化就可以了。比如說要漢化SpringBoard，先找到它的English.lproj目錄在：

  /System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj

我們建一個新目錄：

  /System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/zh_CN.lproj

    然后把English.lproj里面所有的文件都拷貝到這個zh_CN.lproj目錄里面。接下來把zh_CN.lproj里面的.strings文件漢化就可以了。具體的漢化方法，已經(jīng)有很多教程了，這里就不再贅述了。

    用這種方式，不會影響iPhone原有的系統(tǒng)。對任何應(yīng)用，只要復(fù)制一份English.lproj（有些應(yīng)用用en_US.lproj或者 en.lproj，這幾個都表示英文，都可以用來復(fù)制）到zh_CN.lproj，然后漢化zh_CN.lproj里面的.string文件就可以了。

    如果什么時(shí)候你需要回到英文環(huán)境，只要簡單的把前面說的.GlobalPreferences.plist文件改回出廠時(shí)的樣子（AppleLanguages中en在最前面，AppleLocale中用en_US），重啟后，系統(tǒng)立即回到英文方式，是不是很方便？

上一篇：說說諾基亞手機(jī)電池

下一篇：多普達(dá) 586W幾個常見問題