T18SC菜單漢化中留下的遺憾

2024-06-08 14:59:50

字體：大中小

來源：轉載

供稿：網友

T18SC菜單漢化中留下的遺憾
T18SC這款手機已經使用了快一年了，在這段使用過程中，通過對該機中英文界面的對比，我認為菜單的漢化留下了不少遺憾。下面按照菜單順序一一列出：
1，特殊功能隱藏菜單。在待機屏幕下輸入號碼后，按右鍵可以進入特殊功能隱藏菜單，這個菜單在平時是沒有的。該菜單中有修改號碼、暫停、顯示/隱藏本機號等命令，在英文狀態下這些命令下方均可以顯示剛剛輸入的號碼，在中文菜單下則看不到。
2，通話記錄中。在待機屏幕按yes可以查看最近的通話記錄，如果人名是用英文存儲的話，可以同時查看時間，人名和電話號碼。如果人名是中文，則只能看到人名和時間，看不到電話號碼。
3，電話簿菜單。在待機屏幕輸入號碼后，按左鍵并按yes進入電話簿菜單，首選命令為保存號碼，在英文狀態下可以顯示剛剛輸入的號碼，在中文菜單中則看不到。
4，在短信菜單中。如果人名用英文存儲，在查閱短信目錄時，可以同時看到發信人姓名和發送時間，如果用中文姓名的話，就只能看到發送時間，而看不到發信人姓名，想看的話只能進入該條短信。
5，在短信菜單的信息設定子菜單中。英文狀態下可以在命令下方直接查看到信息類型、服務中心號碼、回復請求、小區廣播、語音信箱、有效時間這些命令的狀態，而在中文菜單下只能看到命令名稱，想查看其狀態就只能進入命令了。
6，在工具箱菜單中。設定鬧鐘在英文狀態下可以在命令下方看到鬧鐘打開與否以及定在幾點，中文菜單中則什么也看不到，必須進入。
7，在話機設定菜單中。英文菜單下，震動器的設定狀態，數據菜單的開閉，輸入法的設定，話機的語言，本機號碼，開機歡迎詞，自動存儲號碼，語音撥號/接聽，免提設備，分鐘提醒，背景燈，按鍵音，按鍵鎖，短信音的狀態都可以在其命令下直接看到，而中文菜單下就只能進入查看了。
8，安全設定菜單中。SIM卡鎖，手機鎖的開閉狀態都可以在其命令下直接看到。
9，網絡設定菜單中。網絡搜索模式手動/自動也可以直接在其命令下查看到。
10，在通話信息菜單中。上次通話及總通話時間可以在命令下直接顯示，不必進入菜單。
11，最后，在響鈴音量菜單中。響鈴的音量可以命令下直接查看而不必進入。
以上這些在英文菜單中可以查看到的信息本來都是為了方便用戶而設的，使用戶可以不進入命令即查看其狀態。但是在軟件的漢化過程中，由于手機屏幕小，分辨率又不高，所以在顯示中文時有些東西就被放進了下一層菜單中，只有進入以后才能查看，這是客觀條件所限，不可避免的，所以我只稱之為遺憾，而不是缺陷。隨著現在的手機屏幕越來越大，以及圖形化菜單的流行，我相信這樣的遺憾不應該再出現了。

上一篇：E360詳細講解

下一篇：我的星愿破滅在喜多星D3000上