Subtitle Edit是一款針對文本格式類字幕的編輯工具，支持多種字符編碼和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD），一起來看看具體的使用方法吧。

安裝版下載：

綠色版下載：

Subtitle Edit 集錯誤檢查、合并、分割、基于時間軸編輯等多種編輯功能于一身，同時能夠實時預覽字幕。它還能通過音頻波形來輔助設定字幕的位置和停留時間。

Subtitle Edit 主窗口

幀率

幀率常用在基于時間和幀的字幕格式之間地轉換。SubRip字幕屬于時間格式，MicroDvd(廣泛用于6-8年前)字幕為幀格式。基于時間的字幕是指視頻可能沒有恒定的幀率 － 這使得它以幀率格式字幕工作時不具備可伸縮性。

字幕/文件格式

在此你可以選擇字幕格式。 第一個下拉列表顯示了字幕格式。 SubRip(擴展名為”.srt”)是當今使用最廣泛的格式，因此建議保存字幕為此格式。 先前的SubRip僅為文本格式，但近年來帶有HTML標簽的也常見。 特別是斜體以及字體標簽使用得最廣。 需要查看支持SubRip字幕格式的播放器列表可以到這里。在多數情況下可以自動檢測文件編碼。 ANSI為較早的格式，也是如今常見的格式，但是它需要你的系統必須具有特定的區域性環境。 UTF-8是推薦使用的新字幕格式，它可以比ANSI更好的處理非英文字符，而且無需像Unicode那樣為每個字符分配兩個字節，另外也不需要特定的區域性環境。

如果你有一個非當前區域性的他國語言ANSI文件（或你的UTF/Unicode文件的BOM丟失/損壞），那么你可以使用菜單項：文件->導入手動選擇編碼字幕。

調整所有時間

一種非常簡單地提前/推遲顯示字幕的方法。 如果字幕滯后兩秒，只需在調整時間框內輸入兩秒并按”提前顯示”按鈕。

如需更高級以及視覺同步功能請查看視覺同步。

字幕視圖 – 列表視圖或源視圖

有兩種方式查看字幕 － 列表視圖或源視圖。

這里顯示了字幕文件的實際模樣 － 所有格式都不相同。

快捷鍵

你可以在此編輯文字和時間碼，但是要小心 － 這很容易將文件搞亂。你可以在設置中選擇”啟動時以源視圖顯示”選項。

列表視圖可以給出字幕文件很好的預覽 － 所有格式都相同。

你可以在此編輯文字和時間碼，并能夠輕松地刪除和插入行。

當然也可以選擇幾行并在所選行上使用Google 翻譯或視覺同步。

搜索

你可以通過按下快捷鍵Ctrl+F（F3為查找下一個）進行搜索。 也支持正則表達式。