Java用戶界面本地化實例探索

2019-11-18 14:49:22

字體：大中小

來源：轉載

供稿：網友

　　國際化是使程序具有足夠的靈活性、能在世界上任何地區運行的過程。國際化所要求的必然結果是地方化――使一個程序能夠運行在特定地區的過程。本文嘗試用一個簡單的例子來演示java用戶界面本地化。Java語言內核基于Unicode3.0(Java 1.4)提供了對不同國家和不同語言文字的內部支持，由于先天的原因，Java對于國際化的支持遠遠要比C/C++來的優越。

　　在我看來本地化必須滿足以下的三個條件：

　　1、程序必須能讀、寫和操作本地化的文本。

　　2、程序在顯示日期和時間、使數字格式化以及排序子串時，必須符合地方習慣。（通過java.text包里面的類可以實現這些要求）

　　3、所有用戶可見的文本都能在運行時獲得，而不是直接寫入程序中。(通過java.util包里的ResourceBundle類和他的子類可以實現這些要求。)

　　實現這三個方面可以真正實現程序的國際化。

　　首先讓我們來了解一下地區。地區代表一個地理上、政治上或文化上的區域。在Java中，地區由java.util.Locale類表示。地區經常以一種語言來定義，該語言則由其標準的小寫雙字母代碼表示。（例如：en代表英國,fr代表法國,zh代表中國），但有時候語言是不能代表一個地區的，那就要在語言后面再加上一個國家或該國家的地域（例如：en_US代表美國,zh_TW）。Locale類保存著一個靜態的默認地區，它可以用Locale.setDefault()和Locale.getDefault()來設置和查詢。一個程序可以生成和使用任意數目的非默認Locale對象。

　　讓我們再來看一下Unicode字符編碼。Java使用Unicode的字符編碼，其本身就是邁向國際化的一大步。Unicode編碼其每個字符都占兩個字節。用/u****的形式表示。Unicode的字符可以等價于其他編碼的字符（例如：從/u0020到/u007E的字符等價于ASCII和ISO8859-1字符的0x20到0x7E）。

　　本文主要是對用戶界面地方化，由于我使用的是資源束！所以有必要對資源束作一下解釋。

　　為定義一束地方化的資源，你需要生成一個ResourceBundle(資源束)的子類并且提供handleGetObject()和getKeys()方法的定義。為了在程序中使用來自ResourceBundle的地方化資源，就需要先調用靜態的getBundle()方法，用getBundle()獲得一個ResourceBundle對象，然后再用getObject()方法去按照名字來查找資源。當然也可以使用getString()簡單的把getObject()的返回值分配給一個String對象。GetBundle()方法采用basename_language_country_variait----沒找到的話－>basename_language_country----沒找到的話－＞basename_language----沒找到的話－＞basename(默認資源文件)的算法尋找合適的資源。假如以上都沒找到的話，則會拋出一個MissingResourceException異常。
　　現在我們來看一個簡單的例子，如何使Java程序用戶界面地方化的。

　　首先我們的程序需要查找特定Locale對象關聯的資源包，所以應該定義一個Local對象，來獲取本地默認的地區！然后可以調用ResourceBundle的getBundle方法，并將locale對象作為參數傳入。

　　清單一：

Locale locale = Locale.getDefault(); //獲取地區:默認
//獲取資源束。如未發現則會拋出MissingResourceException異常
ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("　　清單一中的”Properties.Dorian”代表Properties包下以Dorian命名的默認資源文件。這樣就可以使用資源文件了！讓我們來看看資源文件是如何定義的。

　　清單二：

# Dorian.properties是默認的"Dorian"資源束文件。
# 作為中國人,我用自己的地區作為默認

Title=/u4e2d/u56fd;
red.label=/u7ea2/u8272;
green.label=/u7eff/u8272;
blue.label=/u84dd/u8272;
　　清單三：

# 文件Dorian_en_US.properties，是美國地區的資源束
# 它覆蓋了默認資源束

Title=America;
red.label=Red;
green.label=Green;
blue.label=Blue ;
　　清單一和二定義了一個默認資源文件，和美國地區的資源文件。其中等號左邊的字符串表示主鍵，它們是唯一的。為了獲得主鍵對應的值，你可以調用ResourceBundle類的getString方法，并將主鍵作為參數。此外，文件中以“#”號開頭的行表示注釋行。需要注重的是清單二中的“/u4e2d/u56fd”,它是字符“中國”的Unicode字符碼。是使用Java自帶的native2ascii工具轉換的（native2ascii in.properties out.properties）,這是為了不在程序界面中產生亂碼。

　　清單四：

cmdRed.setText(bundle.getString("red.label"));
cmdBlue.setText (bundle.getString("blue.label"));
cmdGreen.setText (bundle.getString("green.label"));
　　清單二中的cmdRed、cmdBlue、cmdGreen 為按鈕。bundle.getString("red.label")為得到資源文件中主鍵是red.label的值。

　　好了到此為止Java程序用戶界面的本地化就是這么簡單。不過，要提醒你的是在為用戶界面事件編寫事件監聽器代碼時，要格外小心。請看下面這段代碼。

　　清單五：