NET應(yīng)用程序的本地化及RESGEN.exe, AL.exe介紹

2019-11-17 03:58:34

字體：大中小

供稿：網(wǎng)友

一、概述

MSDN上有一個(gè)系列專門(mén)介紹.NET應(yīng)和程序的本地化跟全球化，可以查看：http://msdn.microsoft.com/en-us/library/1021kkz0.aspx

對(duì)我們來(lái)說(shuō)，本地化的主要工作應(yīng)該是語(yǔ)言翻譯，本文從.NET應(yīng)用程序最基本的本地化解決方案說(shuō)起，嘗試尋找更為高效的本地化之道。

二、資源文件

MS提供了一個(gè)相對(duì)簡(jiǎn)便的本地化方案：使用資源文件(.resx)，相信大家都比較熟悉它的用法，這里給一個(gè)簡(jiǎn)例：

--新建WinForm項(xiàng)目

--添加Button，text=OK

--選中窗體，修改Language屬性為Chinese (People’s Republic of China)，此時(shí)localizable自動(dòng)變成True。同時(shí)將Button的文本改成“確定”，此時(shí)VS自動(dòng)添加了一個(gè)帶語(yǔ)言標(biāo)識(shí)的.resx文件：Form1.zh-CN.resx

--將窗體Form1的Language重新設(shè)置成default，編譯，可見(jiàn)button的文本為“OK”

--修改Form1的構(gòu)造器，在InitializeComponent()前添加一行：

Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new System.Globalization.CultureInfo("zh-CN");

編譯，此時(shí)button的文本為“確定”。你可以在bin目錄下找到一個(gè)zh-CN文件夾，里面是包含資源信息的dll（即所謂有的附屬程序集）。通常來(lái)說(shuō)，你不需要一個(gè)窗體一窗體去設(shè)置CurrentThread.CurrentUICulture，因?yàn)轭櫭剂x，這是對(duì)整個(gè)線程有效的。

除了上面由VS自動(dòng)生成的資源文件外，通常，你可能還需要一些單獨(dú)的資源文件：

--新添項(xiàng)目，比如CommonHelper，添加兩個(gè).resx文件：CommonText.resx, CommonText.zh-CN.resx

--在COmmonText.resx中添加一條名為“msg1”，值為“for your information”的資源

--在CommonText.zh-CN.resx中添加一條名為“msg1”，值為“提示信息”的資源

--在上一個(gè)項(xiàng)目中Form1的Button click事件方法中加上：

ResourceManager rm = new ResourceManager(typeof(CommonHelper.CommonText));

MessageBox.Show(rm.GetString("msg1"));

這樣，你的提示信息也不用硬編碼在代碼中了，可以從資源文件中讀取。

三、如何提高效率？

上面提到的本地化方案是基礎(chǔ)，但是對(duì)于現(xiàn)實(shí)中的某些項(xiàng)目，可能存在成百上千個(gè)頁(yè)面或者usercontrol，那么除了一個(gè)一個(gè)去添加帶語(yǔ)言標(biāo)識(shí)的資源文件并且由開(kāi)發(fā)人員對(duì)照的翻譯表一個(gè)個(gè)添加內(nèi)容外，有沒(méi)有比較方便的方法？答案是肯定的。首先先介紹兩個(gè)MS提供的工具：RESGEN.exe, AL.exe。

RESGEN.exe：資源文件生成器，如上圖，它可以將.resx文件生成.resources文件，對(duì)于后者這種形式，我們不作深究。命令格式：RESGEN yourresxname.resx outputname.resources

AL.exe：程序集鏈接器，如上圖，它可以將若干.resources文件鏈接成dll文件。命令格式：

al /t:lib /embed:xx1.resources /embed:xx2.resources /culture:zh-CN /out:outputname.resources.dll

值得注意的一點(diǎn)是，傳給AL.exe的.resources文件的文件名需要包含其名稱空間，例如：CommonHelper.CommonText.zh-CN.resources

有了這兩個(gè)工具，我們就可以對(duì)整個(gè)系統(tǒng)中本地化工作（語(yǔ)言翻譯）統(tǒng)一進(jìn)行處理了，這里不提供程序，只給出方案的步驟：

1）編寫(xiě)工具遍歷讀取系統(tǒng)中的所有.resx文件，獲取其中需要翻譯的item，由于.resx本質(zhì)是xml文件，所以這項(xiàng)工作容易完成。

2）將上一步所取得的內(nèi)容規(guī)范存儲(chǔ)，比如存儲(chǔ)在xml文件中。

3）另寫(xiě)一小工具讀取上一步所得xml文件并提供界面，將此程序交于及xml專業(yè)翻譯公司翻譯，并得翻譯后的xml文件。

4）據(jù)翻譯后的xml文件，生成.resx文件。由于.resx文件格式固定，所以這一步也容易實(shí)現(xiàn)。

5）使用RESGEN.exe AL.exe生成附屬程序集dll，并將所有dll置于以culture縮寫(xiě)為名稱的文件中，比如zh-CN或en-GB，文件夾置于bin目錄下。

Ps，另有一篇相關(guān)文章，有興趣大家可以點(diǎn)此鏈接：http://www.codePRoject.com/KB/aspnet/LocalizationGlobalizPart2.aspx?display=Print

上一篇：在.NET平臺(tái)上使用Scala語(yǔ)言（上）：初嘗

下一篇： c# 業(yè)務(wù)層事務(wù)