QML基礎——QML國際化(中文示例)

修改PRo

在Qt的pro文件中首先加入以下幾行：

CONFIG += localize_deploymentSYMBIAN_SUPPORTED_LANGUAGES += zh_CNSYMBIAN_LANG.zh_CN = 31 TRANSLATIONS = displayChinese_zh_CN.ts
其中CONFIG += localize_deployment是為了可以為應用程序添加中文名稱。
然后加入以下幾行：
symbian {addFiles.sources = qml/displayChinese/displayChinese_zh_CN.qmaddFiles.path = .DEPLOYMENT += addFiles}
這是為了程序在手機上能夠找到需要的qm文件
標記字符串
出現在QML 中的字符串如果需要翻譯則可以通過使用 qsTr(), qsTranslate(), QT_TR_NOOP(), 或QT_TRANSLATE_NOOP() 來進行標記。例如在本例程中：
Text {        text: qsTr("display Chinese character.")        anchors.centerIn: parent    }
使用了 qsTr()。 只有這樣做過標記之后，translator才知道“display Chinese character”。是需要被翻譯的，以便于后面進行處理
生成中文目標語言的ts文件
首先需要啟動命令行，例如如果我們安裝的是QtSDK 1.1 beta 則啟動下圖所示command prompt：
在命令行中進入我們項目的根目錄，然后輸入以下命令：
lupdate qml/displayChinese/main.qml -ts qml.ts
這樣就會生成一個名為qml.ts的文件了.
然后我們在命令行中繼續輸入：
lupdate displayChinese.pro -ts app.ts
從而生成app.ts文件
翻譯
用Qt Linguist打開上一步生成的qml.ts 和 app.ts，將我們翻譯的文字輸入進去即可，最后保存文件，完成。 然后在命令行中輸入：
lconvert app.ts qml.ts -o displayChinese_zh_CN.ts
這是為了將兩個ts文件合并起來。最后的效果如圖：
其中QtapplicationCaptions就是指的程序呈現在用戶面前的名稱（我們這里起名叫QML中文應用程序），而QtPackageNames是指的安裝sis時給用戶的提示信息中的名稱。
生成運行時所需的qm文件
上一步做完之后，我們點選擇File 菜單中的release就可以生成qm文件了。
 
加載翻譯文件
要想使得翻譯起作用，還需要在Qt程序的main函數中進行設定，例如：
QString locale = QLocale::system().name();QTranslator translator;bool success = translator.load( QString("displayChinese_") + locale);app.installTranslator(&translator);
至此，整個示例程序就完成了，下面我們看一下效果。
程序截圖
本程序對QML中的字符串進行了多語言處理，并且給應用程序起了一個中文名字，只是沒有處理軟鍵，不過原理都是一樣的，具體可以參閱《Qt的國際化和本地化》 。
下面是示例程序在N8上截圖，當我們的N8語言設置為中文的時候就是第一幅圖，當我們的N8語言設置為英文的時候就是第二副圖。
當手機語言設定為中文時：