該教程基于Ubuntu12.04版，它將幫助讀者建立起一份OpenStack最小化安裝。我是五岳之巔，翻譯中多采用意譯法，所以個別詞與原版有出入，請大家諒解。我不是英語專業，我覺著搞技術最重要的就是理解，而不是四級和考研中那煩人的英譯漢，所以我的目標是忠于原意、通俗表達，Over。英文原文在這里（http://docs.openstack.org/es@***/openstack-compute/starter/content/ ,請將ex@***中的@去掉，CU屏蔽的F詞），下面步入正題：

第一部分 OpenStack及其構成簡介

一、云計算

云計算是一種計算模型，它將諸如運算能力、存儲、網絡和軟件等資源抽象成為服務，以便讓用戶通過互聯網遠程享用，付費的形式也如同傳統公共服務設施一樣。因需而定、提供方便、動態改變和無限的虛擬化擴展能力是云計算的幾個重要特征。

基礎設施即服務（IaaS）

平臺即服務（PaaS）

軟件即服務（SaaS）

譯者注：Open為開放之意，Stack則是堆砌，OpenStack合起來如其名，就是許多Open的Softwares堆積的集合，但1 + 1 > 2，系統的功能更為強大。

二、OpenStack

（一）OpenStack概要

OpenStack是一整套開源軟件項目的綜合，它允許企業或服務提供者建立、運行自己的云計算和存儲設施。Rackspace與NASA是最初重要的兩個貢獻者，前者提供了“云文件”平臺代碼，該平臺增強了OpenStack對象存儲部分的功能，而后者帶來了“Nebula”平臺形成了OpenStack其余的部分。而今，OpenStack基金會已經有150多個會員，包括很多知名公司如“Canonical、DELL、Citrix”等。

以下是5個OpenStack的重要構成部分：

Nova - 計算服務

圖1 OpenStack基本構架

下圖展示了Keystone、Dashboard二者與其它OpenStack部分的交互。

（二）OpenStack計算設施----Nova

Nova是OpenStack計算的彈性控制器。OpenStack云實例生命期所需的各種動作都將由Nova進行處理和支撐，這就意味著Nova以管理平臺的身份登場，負責管理整個云的計算資源、網絡、授權及測度。雖然Nova本身并不提供任何虛擬能力，但是它將使用libvirt API與虛擬機的宿主機進行交互。Nova通過Web服務API來對外提供處理接口，而且這些接口與Amazon的Web服務接口是兼容的。

功能及特點

實例生命周期管理

OpenStack計算部件

Nova彈性云包含以下主要部分：

API Server（nova-api）

API服務器（nova-api）

API服務器提供了云設施與外界交互的接口，它是外界用戶對云實施管理的唯一通道。通過使用web服務來調用各種EC2的API，接著API服務器便通過消息隊列把請求送達至云內目標設施進行處理。作為對EC2-api的替代，用戶也可以使用OpenStack的原生API，我們把它叫做“OpenStack API”。